[moeppi_archive]

Hallo!

Kurz vorab: Um nicht zuviele DVDs rumfliegen zu haben möchte ich ein paar Episoden einer Serie ein wenig schrumpfen lassen. Diese haben eine deutsche und englische Tonspur.

Meine Vorgehensweise ist folgende:

1.Episode.avi mit Avidemux öffnen.
2.Englische Tonspur als mp3 speichern.
3.Video mit konstanter (reduzierter) Bitrate encoden.(MPEG-4 ASP Xvid) Deutsche Tonspur wird mitkopiert.
4.Bearbeitete_Episode.avi wieder mit Avidemux öffnen.
5.Englische Tonspur hinzufügen.

Jetzt sind Bild und Ton mit deutscher Tonspur zwar synchron, aber stelle ich auf die englische Tonspur um passt es vorne und hinten nicht.

Ich nehme an es liegt daran das für die englische Tonspur keine VBR Timemap gebaut wird. Beim öffnen der avi dateien wird es automatisch gemacht - für den Maintrack. aber offenbar nicht für den secondary.

Jemand ne Idee?
Ich würd ja auch gern beide Tonspuren mitkopieren während des encodens, geht aber nicht mit Avidemux. Gibts ne Alternative?

Schöne Grüße

Moeppi

ps. ja ich bin ein videobearbeitungsrookie