|
Englische Serien mit Deutschen Untertiteln
Da kann ich arr68 nur zustimmen. Man neigt bei deutschen Untertiteln dazu,a) immer nur die deutschen Untertitel zu lesen und hört dem Ton nicht mehr wirklich aufmerksam zu. Und b) man ist drauf angewiesen,daß die Untertitel sinngemäß übersetzt sind und nicht der "künstlerischen Freiheit" des Synchronstudios zum Opfer gefallen sind. Gerade Komödien aus den 80ern und 90ern sind ganz gerne mal "aufgemotzt" und an deutsche Verhältnisse anpasst worden. Da fallen mir spontan z.B. die Police-Academy-Reihe oder "Alf" ein.
|